호전적인 구울들이
Run Manchester schools
맨체스터 학교들을 운영하고 있어
Spineless swines
줏대가 없는 비열한 놈들은
Cemented minds
시멘트처럼 딱딱한 마음이야
Sir leads the troops
선생님께서 군대를 이끄시지
Jealous of youth
젊음에 대한 질투심으로
Same old suit since 1962
똑같은 오래된 수트를 1962년 부터 입고
He does the military two-step그는 군부대 투스텝을 했지
Down the nape of my neck
내 목덜미를 잡고선
I wanna go home
난 집에 가고 싶어
I don't wanna stay
더 이상 머무르고 싶지 않아
Give up education
교육 따위 포기하지
As a bad mistake
잘못된 실수지만
Mid-week on the playing fields
주중의 운동장에서
Sir thwacks you on the knees
선생님은 네 무릎을 때리지
Knees you in the groin
사타구니를 때리는 무릎
Elbow in the face
얼굴을 때리는 팔꿈치
Bruises bigger than dinner plates
식사 그릇보다 큰 멍 자국들
I wanna go home
난 집에 가고 싶어
I don't wanna stay
더 이상 머무르고 싶지 않아
Da-da-da ...
Belligerent ghouls
호전적인 구울들이
Run Manchester schools
맨체스터 학교들을 운영하고 있어
Spineless bastards all ...
모두 줏대라고 없는 새끼들이야
Sir leads the troops
선생님께서 군대를 이끄시지 Jealous of youth
젊음에 대한 질투심으로
Same old jokes since 1902
똑같은 오래된 수트를 1962년 부터 입고
He does the military two-step
그는 군부대 투스텝을 했지
Down the nape of my neck
내 목덜미를 잡고선
I wanna go home
난 집에 가고 싶어
I don't want to stay
더 이상 머무르고 싶지 않아
Give up life
인생따위 포기 하지뭐
As a bad mistake
잘못된 실수지만
Please excuse me from gym
부탁이야 체육시간에서 빼줘
I've got this terrible cold coming on
끔찍한 감기에 걸릴꺼야
He grabs and devours
그는 날 잡고 삼켜버리려 했지
He kicks me in the showers
그는 날 샤워장으로 걷어 차버려
Kicks me in the showers
그는 날 샤워장으로 걷어 차버려
And he grabs and devours
그는 날 잡고 삼켜버리려 했지
I want to go home
난 집에 가고 싶어
I don't want to stay...
더 이상 머무르고 싶지 않아
Da-da-da ...
The Smiths의 명곡 The Headmaster Ritual은 1985년 앨범 "Meat is Murder"에 수록된 곡이다.
스미스의 기타리스트 조니 마가 이 곡을 작곡한것으로 알려져 있다.
조니 마는 자신들의 노래 커버에 상당히 강도 높은 비판을 하는것으로 알려져 있는데
라디오헤드의 커버를 보고 한마디 남겼다.
"라디오헤드가 커버한 버전을 봤었어.
내가 에드 오브라이언에게 코드를 보여줬었는데, 아마 걘 창문 밖을 보고 있었을껄"
커버를 잘했긴 했는데 에드가 플레이 한 부분에서 뭔가 마음에 안드는 부분이 있었던걸까? ㅋㅋㅋ
개인적으로 좋아하는 두 밴드의 조합이라 신선하게 다가왔다.
